Meet the team: Carine Mathey 🇫🇷

Project Manager, France

Hi everyone!

I’m a seasoned video game localization Project Manager with over 16 years of XP in the industry. 🤩

My passion for languages and storytelling has taken me on a real-world open-world adventure—I’ve lived in over six countries, leveling up my cultural knowledge along the way!

For me, the most rewarding part of the job is knowing that players worldwide can enjoy games in their own language, fully immersed in the world we help recreate.

🎮 Whether it’s a gripping RPG, a pulse-pounding action game, or an offbeat indie gem, I always have in mind the player’s experience — and that’s what keeps the job so exciting!

I don’t always find time to grind through the games I’ve worked on, but when I can, I love seeing the final result. My first big boss battle victory? Resident Evil 4 on the Wii. But my heart belongs to JRPGs—especially Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, being my all-time favorite.

When I’m not managing epic localization quests, I spend my time with my own party of trusty companions: Sakura, the wild feline rogue 🐈, Scarlett, the tireless canine tank 🐕, and my two equine frontline units, Lily and Tahiti 🐎.

You’ll often find me riding through the scenic vineyards of my French home region, south of Bordeaux—because sometimes, the best adventures are in the real world, too!

See you soon!