We’re hiring! Game Audio Localization Engineer & Project Manager (Italy)

🎮 Game Audio Localization Engineer & Project Manager (Italy) d/f/m

Location: Italy, Bologna
Type: Full-time (40 h/week)
Mode: In-house

About Native Prime

Native Prime is a game localization studio with offices and recording studios in France, Italy, Germany, and Spain. We bring stories to life across languages — through authentic localization, passionate teams, and a shared love for games. 🌿

About the role

We are looking for an experienced Game Audio Localization Engineer & Project Manager to join our team.

In this role, you will work closely with our European Project Management team and take full ownership of audio workflows for video game localization projects. From recording and editing to final delivery and quality assurance, you will ensure that every project meets the highest technical and creative standards. Over time, you will progressively expand your responsibilities into the Project Management side, contributing to planning, coordination, and client communication.

We are looking for someone who is organized, proactive, detail oriented, and passionate about audio production and collaboration with clients and international teams.

If you thrive in a dynamic environment where quality, precision, and teamwork matter, we would love to hear from you.

Main tasks

• Full management of audio localization projects

• Work in close collaboration with clients and providers

• Casting and booking of voice actors

• Coordination and supervision of recording sessions

• Audio editing tasks: voice recording, editing, mastering, script preparation.

• Quality control of all audio deliverables

• Progress tracking and management of project queries

• Adaptation to changes and unexpected events during production

• Contribution to post-mortem and quality analysis

• Support on text localization tasks (memoQ or other CAT tools), if needed

Your skills

• At least 3 years of experience in voice post-production

• Proficiency in Pro Tools, Reaper, and RX (iZotope)

• Methodical, rigorous, and well-organized

• • Good command of Italian and English, both spoken and written

• Strong interpersonal skills and teamwork mindset

• Autonomous and proactive, with the ability to make proposals

• Strong problem-solving abilities and good analytical thinking

• Open to learning new processes and capable of adapting to varied projects, requirements, and situations

What we offer

• Full-time contract (40 hours/week)

• Flexible schedule

• Comfortable, inclusive, and supportive work environment

• Position based in our studio in Bologna

• Salary based on experience and profile

How to apply

Send your CV, cover letter, references to: jobs@nativeprime.com