LOCALIZZAZIONE CONDIVISA

TESTO + AUDIO + TESTING

Il nostro approccio alla localizzazione è un processo che combina ambiti diversi gestendo l'adattamento, la traduzione e la registrazione del progetto verso le lingue richieste, e i successivi test del progetto localizzato.

Tutto questo viene svolto nel paese della lingua richiesta, per garantire un adattamento naturale ed accurato

Consulting

Native Prime offre consulenza su come preparare adeguatamente, fin dalle prime fasi di sviluppo, i copioni e la storia di un gioco per arrivare ad una localizzazione senza sorprese.

Forniamo checklist e template per aiutare gli sviluppatori a organizzare le risorse dalla pre- alla post-produzione.

Offriamo consulenza culturale per garantire che i contenuti siano adeguati a tutto il pubblico obiettivo del progetto.

RELAZIONE CON I FAN

Abbiamo aperto un dialogo con i giocatori e coinvolgiamo la loro competenza specifica e creatività nel processo di localizzazione.Per i giochi più grandi con frequenti aggiornamenti e una community attiva, analizziamo i titoli per valutare se sono idonei al crowdsourcing e prepariamo il terreno: selezione dei collaboratori tra i fan, terminologia, guide di stile, guida linguistica e CQ.

COSA