Localisation connectée

Consulting

Native Prime fournit une aide afin de préparer au mieux la localisation finale, et ce dès la rédaction de vos scripts de jeux ou de vos scénarios.

Nous fournissons des checklists et des modèles de fichiers pour aider les développeurs à organiser leurs données, depuis la pré jusqu'à la post-production.

Nous proposons des conseils sur la culture du pays pour s'assurer que le contenu touche une large cible.

Communauté

Nous avons un dialogue ouvert avec les joueurs, et intégrons leurs connaissances et leur créactivité dans le processus de localisation.

Implication communautaire

Pour les jeux avec une communauté active et des mises à jour fréquentes, nous analysons les projets pour voir s'ils sont compatibles avec un travail communautaire, et nous préparons l'organisation du projet : sélection des collaborateurs, terminologie, guides de style, orientation linguistique et tests qualité

TEXTE + AUDIO + TEST

Notre méthode de localisation est un processus à plusieurs étapes couvrant la traduction, l'adaptation, et l'enregistrement dans les langues cibles ainsi que les tests en découlant.

Tout est fait dans le pays cible, afin d'assurer une adaptation de qualité.

Quoi